In Polish....somtimes in Greek.....by Polish woman , who lives in Greece
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą zwyczaje. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą zwyczaje. Pokaż wszystkie posty
środa, 12 czerwca 2013
Nie daj sie zaskoczyc w Grecji
Lato juz za krok i wakacje tez, wiec wiele z was moze znalezc sie w Grecji.
Co moze wydac sie dziwne?
Wlasciwie juz nic nie powinno nas dziwic, ale .....
1. Cokolwiek bys gdziekolwiek nie zamowila, a nawet przed- zostana podane Ci szklanki i dzbanek , albo butelka z woda. Wode pije sie do kazdego posilku, miedzy posilkami i radze Wam tez to robic, bo przy takich temperaturach jest to po prostu niezbedne dla zdrowia , a nawet zycia.
2.Zanim na stole zjawi sie obiad , podany zostaje chleb. Nie w postaci zakasek, ale bochenek chleba pokrojony w grube pajdy, ladnie podany w jakims koszyczku. Grecy chleb w poludnie jedza do wszystkiego ! Do ziemniakow, ryzu, makaronu itp. Jak cos jest w sosie to maczaja, jak cos wyjatkowo smacznego to wyczyszcza chlebem talerz do czysta. Ale na sto procent zamocza ten chleb w salatce. Czy jest jedna dla wszystkich , czy kazdy ma swoja ten smak oleju z oliwek, octu winnego i sokow z warzyw jest bezcenny. Nie bawcie sie w ksiezniczki- maczajcie !!!
3.Jak mowi Greckie przyslowie- kobieta i kurczak potrzebuje reki!
Co do kobiety to nie wiem o jaka reke tu chodzi , ale kurczaka po prostu jemy rekami. czesto oblizujac palce. To samo moze dotyczyc i innych mies np. jagniecia pieczonego , albo kozy.
Zapomnijcie o dobrych manierach!
Jak zamowicie cale jagnie to oczekujcie ,ze bedzie z glowa. Ja osobiscie nie moge do ust wlozyc czegos co ma jeszcze zeby i oczy....
4. Grecy sa bardzo przyjazni. Jak bedziecie sie zegnac z gospodarzami , czy przyjdzie okazja do wymiany pocalunkow to uwaga ! Pocalunki sa 2, a nie 3 jak w Polsce, a chwila gdy zawisasz w powietrzu z nadstawionym policzkiem do trzeciego pocalunku jest raczej niezreczna.
5.Kosz na smieci w lazience.....
Jest nie tylko do tego co u nas. Jest konieczne ,aby do tego kosza wyrzucac i zuzyty papier toaletowy.I po jednym i po drugim. Od kultury kazdego zalezy jak ten papier tam umiesci, ale na pewno nie wrzucamy go do klozetu, bo zapchaja sie rury. Nie wiem na ile to prawda, ze rury w Grecji sa wezsze, ale oni w to wierza i dlatego to robia i tego oczekuja od turystow.
6.Kafeteria i Kafenijo.
Kafeteria jest dla wszystkich. Przewaznie wszystko ma, jest nowoczesnie wyposazona itp.Nie ma co sie rozpisywac.
Kafenijo za to , to jest calkiem cos innego, co wydaje mi sie ze za pare lat zaniknie. Kobiety sa tam niemile widziane i wcale sie tam nie pchaja, wysylaja tam swoich emerytow mezow na kawe, meskie ploty, mecze, gre w karty, na ouzo z zakaska i maja spokoj w domu .Panowie moga tam siedziec godzinami, zima w srodku , latem najczesciej przy stoliczku pod jakimis olbrzymimi drzewami. Urzadzenia sa stare, proste, meble przedpotopowe , ale tu nie chodzi o piekno , tu chodzi o tradycje. Nam z boku moze sie nie podobac, panowie czesto maja i komboloi w rece, ale dla tych staruszkow to raj. Gdy ich zobaczycie to nie badzcie za surowe , to nie banda leni, to grupka starcow lub chorych do niczego innego juz nie zdolnych.
7.Tradycja i rodzina jest w Grecji bardzo wazna. Juz Wam kiedys pisalam, o zwyczajach dotyczacych chrztu, pogrzebu, ale wspomne jeszcze raz o tym , ze w Grecji nie moze byc mody na imiona. U nas sa lata, ze rodzilo sie wiele Jankow, przedtem byla mowa na Adrianow itp. Tutaj dzieci dostaja imiona po dziadkach, ze strony meza. Imiona wiec caly czas sa w uzyciu od najdziwniejszych Ksenofondas, Lykurgos, Aristotelis do najprostrzych np. Petros , Pawlos.
Najfajniejsze jest to, ze jak Pan Janis i jego zona Eleni maja 5 synow, to najprawdopodobniej beda miec przynajmniej 5 wnukow o imieniu Janis i 5 wnuczek o imieniu Eleni! A co najlepsze o tym samym nazwisku .
8. Wiele kobiet jest ubranych na czarno. Nie jest to mus , ale wybor. Po smierci najblizszego oczywiscie nosza zalobe przynajmniej przez rok, starsze osoby maja jednak wiele strat w rodzinie wiec z roku robia sie cale lata. Potem jest to kwestia przyzwyczjenia i wygody, no bo skoro sie ma cala szafe czarnej garderoby to po co zmieniac na nowa?
9. Spluwanie ....
nie wiem jak sie do tego zabrac.....
Moga byc dwa powody np. jak widza sliczne dziecko czy , kogos wyjatkowo pieknego to spluwaja aby go NIE ZAUROCZYC. Robia to z milym usmiechem mowiac- ftu, ftu mi se matiakso!
Drugi powod to jak widza kogos kto sie zle, wulgarnie zachowuje, to wtedy z odraza spluwaja mowiac - ftu na chathis.
O tym co jest niezbedne na wakacjach w Grecji opisalam wczesniej
http://kubek-agnicy.blogspot.gr/2011/05/niezbedne-na-wakacjach-w-grecji.html
10.A jakie cuda mozna spotkac na Greckich plazach to sie same przekonacie.
W latach kiedy i ja bylam turystka i lezalam wdziecznie na plazy odbywal sie najazd dziewczat ze Skandynawii. Piekne , wysokie, naturalne bladynki z niebieskimi oczami. Greckim chlopakom ,az slina ciekla na ich widok.
Niespodzianka dla wiekszosci tych mlodziencow i ich rodzin bylo to, ze po roku dziewczyna przyjezdzala z.... ich dzieckiem na reku !!!???
Nie chcialy od chlopcow nic, ich celem bylo dziecko z pieknym i najlepiej wyksztalconym , mlodym czlowiekiem, a juz ich panstwo zapewnialo im az nadto niz moglyby jako samotne matki potrzebowac.
A tutaj wstawiam kilka zdjec z internetu, aby zrozumiec troche ich motywy .
No i co ?
A w dodatku to sa wartosciowi mlodzi ludzie , a nie tylko ladna buzia i cialo.
Moje zdjecia byly zrobione 2 lata temu w Skotinie na Morzem Egejskim.
wtorek, 30 kwietnia 2013
Swiatynia Ortodoksyjna i uklad ikon.
Świątynia jest podzielona na trzy części: przedsionek (προναός ), nawe (ναός ) i prezbiterium (Ιερό Βήμα).Sanktuarium jest oddzielone od nawy sciana pokryta ikonami (εικονοστάσιο ).
Rozmieszczenie ikon na ikonostasιο ( na tej przegrodzie ) jest zawsze na identyczny sposob w kazdej swiatyni:Na prawo od glownego wejscia w przegrodzie jest wizerunek Chrystusa i Swietego Jana Chrzciciela.Po lewej stronie drzwi jest ikona Matki Boskiej i Patrona danej swiatyni. W glebi widac oltarz.
Po lewej stronie drzwi jest ikona Matki Boskiej i Patrona danej swiatyni. Jest zdobiona przez ludzi bizuteria itp. w podziece za uzdrowienie , albo wysluchanie jakiejs prosby.
Przy bocznych drzwiach świątyni znajdują się Archanioł Michał i Gabriel. Wszystko wokol jest zlocone platkami zlota.
Nad przegroda jest przedstawiona Ostatnia Wieczerza z wizerunkami dwunastu najwazniejszych swiat. ( Zwiastowanie, Narodzenie, Obrzezanie Chrystusa , boskie objawienie, Przemienienie Chrystusa, zmartwychwstanie Łazarza i wjazd Chrystusa do Jerozolimy , Męka i Ukrzyżowanie Chrystusa, Zmartwychwstanie, Wniebowstąpienie, Zesłanie Ducha Świętego).
Kopuła symbolizuje niebo.
Lampy naftowe i żyrandole symbolizują gwiazdy nieba.
Świeczniki, symbolizują światło chrześcijańskiego nauczania.
Świece symbolizują duszę, która powinna być czysta jak światło i płonie jak ogień tęsknoty do zjednoczenia z Chrystusem.
Kolumny sa bogato zdobione bizantyjskimi malowanymi ikonami albo srebrnymi. Ta przedstawia Swietego Mikolaja ( Άγιος Νικόλαος ),ktory jest patronem tej swiatyni w Kozani.
W miejscu gdzie sa nasze organy, jest balkon z siedzeniami dla wiernych.
Sa tu przechowywane male ikony ze wszystkimi swietymi , ktore sa znoszone na specjalne miejsce w dniu ich imienin.
Jest tu tez tkanina przedstawiajaca Smierc Jezusa.
Psalmy sa spiewane przez psaltes, ktorymi sa zawsze mezczyzni . Jest to niesamowite uczucie sluchac tego rodzaju muzyki.
W przedsionku przed nawa zawsze sa trzy rzeczy. To rzezbione cudo w ktorym sa swiece do zapalenia przez wiernych, miejsce na nie i 2 ikony- Matki Boskiej z Dzieciatkiem i Patrona kosciola.
Rozmieszczenie ikon na ikonostasιο ( na tej przegrodzie ) jest zawsze na identyczny sposob w kazdej swiatyni:Na prawo od glownego wejscia w przegrodzie jest wizerunek Chrystusa i Swietego Jana Chrzciciela.Po lewej stronie drzwi jest ikona Matki Boskiej i Patrona danej swiatyni. W glebi widac oltarz.
Po lewej stronie drzwi jest ikona Matki Boskiej i Patrona danej swiatyni. Jest zdobiona przez ludzi bizuteria itp. w podziece za uzdrowienie , albo wysluchanie jakiejs prosby.Przy bocznych drzwiach świątyni znajdują się Archanioł Michał i Gabriel. Wszystko wokol jest zlocone platkami zlota.
Nad przegroda jest przedstawiona Ostatnia Wieczerza z wizerunkami dwunastu najwazniejszych swiat. ( Zwiastowanie, Narodzenie, Obrzezanie Chrystusa , boskie objawienie, Przemienienie Chrystusa, zmartwychwstanie Łazarza i wjazd Chrystusa do Jerozolimy , Męka i Ukrzyżowanie Chrystusa, Zmartwychwstanie, Wniebowstąpienie, Zesłanie Ducha Świętego).
Kopuła symbolizuje niebo.
Lampy naftowe i żyrandole symbolizują gwiazdy nieba.
Świeczniki, symbolizują światło chrześcijańskiego nauczania.
Świece symbolizują duszę, która powinna być czysta jak światło i płonie jak ogień tęsknoty do zjednoczenia z Chrystusem.

W miejscu gdzie sa nasze organy, jest balkon z siedzeniami dla wiernych.
Sa tu przechowywane male ikony ze wszystkimi swietymi , ktore sa znoszone na specjalne miejsce w dniu ich imienin.

Psalmy sa spiewane przez psaltes, ktorymi sa zawsze mezczyzni . Jest to niesamowite uczucie sluchac tego rodzaju muzyki.
W przedsionku przed nawa zawsze sa trzy rzeczy. To rzezbione cudo w ktorym sa swiece do zapalenia przez wiernych, miejsce na nie i 2 ikony- Matki Boskiej z Dzieciatkiem i Patrona kosciola.
W nawie bocznej w glebi za scianka odbywa sie w wybrane dni spowiedz. Twarz w twarz z duchownym. Przewaznie nie chodzi sie do jakiegokolwiek duchownego. Kazdy ma swojego. Niektorzy jezdza i do innych miast , czy zakonow aby wyspowiadac sie i poradzic SWOJEGO duchownego, ktory zna nas od lat i pamieta o naszych rozterkach i problemach.
Wszystkie zdjecia zrobilam w Swiatyni Agiu Nikolau w Kozani.
Znajduje sie w centrum miasta.Wspomniano po raz pierwszy o niej w 1664 roku.
piątek, 13 kwietnia 2012
Grecki Wielki Piatek
Dzis w Greckim Kosciele Ortodoksyjnym mamy Wielki Piatek.
N epitafium jest zlozone symbolicznie cialo Chrystusa ( haftowana scena) ozdobione swiezymi kwiatami.
Jeszcze wczoraj na krzyzu wisialo cialo Chrystusa. Dzis tylko wience .
Wierni przynosza kwiaty jak na prawdziwy pogrzeb.
Ikony sa zalobnie przyslonione .
Tak wyglada Epitafium w Kosciele Swietego Nikanora w naszej parafii. Wierni caluja wizerunek Chrystusa na Epitafium i przechodza pod nim na kolanach.Wieczorem odbedzie sie bardzo uroczysta procesja . Epitafium przejdzie dookola kosciolow i przez miasko. Wszyscy zapala swiece i schyla przed nim czolo.
Wszyscy przygotowuja sie do Pashy czyli Wielkanocy.
W srode tradycyjnie robiono CUREKIA ( ciasto drozdzowe ) niezbedne w kazdym domu i dobre jako dodatek do prezentu swiatecznego. Kazda szanujaca sie chrzesna ofiaruje takie chrzesniakowi razem z lambada, jajkiem czekoladowym , ubraniem i czerwonym malowanym jajkiem. Najprawdopodobniej i ona dostanie takie od chrzesniaka he, he.
W czwartek cala Grecja maluje czerwone jajka na pamiatke wylanej krwi Jezusa , ktora zabarwila i kwiaty i jedzenie Rzymian, ktorzy byli pod krzyzem.
Kto ma nastroj swiateczny i chec zdobi je i na wiele innych sposobow. Ja w tym roku checi nie mialam, wiec pokazuje jaja tesciowej zabarwiane cebula i kolorujaca nitka.
To jajko dedykuje POLALI.( jest ono moim skromnym zdaniem koloru, na ktory mialy chec jej corki ).
Wiecej o Wielkim Tygodniu pisze TU
Na dzialce pojawily sie pierwsze czerwone kwiaty !!!!
Swojskie habry.....
..... i moje ukochane maki.
Cos na wielki Piatek
N epitafium jest zlozone symbolicznie cialo Chrystusa ( haftowana scena) ozdobione swiezymi kwiatami.
Jeszcze wczoraj na krzyzu wisialo cialo Chrystusa. Dzis tylko wience .
Wierni przynosza kwiaty jak na prawdziwy pogrzeb.
Ikony sa zalobnie przyslonione .
Tak wyglada Epitafium w Kosciele Swietego Nikanora w naszej parafii. Wierni caluja wizerunek Chrystusa na Epitafium i przechodza pod nim na kolanach.Wieczorem odbedzie sie bardzo uroczysta procesja . Epitafium przejdzie dookola kosciolow i przez miasko. Wszyscy zapala swiece i schyla przed nim czolo.
Wszyscy przygotowuja sie do Pashy czyli Wielkanocy.
W srode tradycyjnie robiono CUREKIA ( ciasto drozdzowe ) niezbedne w kazdym domu i dobre jako dodatek do prezentu swiatecznego. Kazda szanujaca sie chrzesna ofiaruje takie chrzesniakowi razem z lambada, jajkiem czekoladowym , ubraniem i czerwonym malowanym jajkiem. Najprawdopodobniej i ona dostanie takie od chrzesniaka he, he.
W czwartek cala Grecja maluje czerwone jajka na pamiatke wylanej krwi Jezusa , ktora zabarwila i kwiaty i jedzenie Rzymian, ktorzy byli pod krzyzem.
Kto ma nastroj swiateczny i chec zdobi je i na wiele innych sposobow. Ja w tym roku checi nie mialam, wiec pokazuje jaja tesciowej zabarwiane cebula i kolorujaca nitka.
To jajko dedykuje POLALI.( jest ono moim skromnym zdaniem koloru, na ktory mialy chec jej corki ).
Wiecej o Wielkim Tygodniu pisze TU
Na dzialce pojawily sie pierwsze czerwone kwiaty !!!!
Swojskie habry.....
..... i moje ukochane maki.
niedziela, 8 kwietnia 2012
Grecka Wielkanoc za tydzien
Moje Kochane Blogowe Kolezanki!
Dzielicie sie jajkiem, sciskacie najblizszych, swiateczny nastroj unosi sie w powietrzu, na stolach tradycyjne przysmaki, najlepsza zastawa czeka...Swieta....
Zycze Wam , aby byly radosne , zdrowe i udane ! Najlepiej wyjatkowe!
Dla mniej szczesliwych jak Asia i Wojtek, Dorotka dodaje do zyczen- SIL ! Trzymajcie sie Kochani !
W piatek po cierpieniach odeszla moja ukochana ciocia Kazia. Mam nadzieje, ze patrzy na nas z nieba w towarzystwie swych rodzicow , brata i syna .Tylko to moze nas w tej chwili pocieszyc.
Moje Kochane Blogowe Kolezanki !
Nie wyobrazacie sobie ile dla mnie to blogowanie znaczy ! Sama sie tego nie spodziewalam. Przyciskajac klawisz wchodze w Wasze progi, ciesze sie Wasza radoscia, a tyle rodzajow tej radosci jest ( dzieci, wnuki, przepiekne prace, sztuka, piekne slowo pisane , humor..), i smuce Waszym smutkiem. Czasami az za bardzo! O radosci kontaktu w postaci komentarzy juz nie wspomne, bo po prostu je uwielbiam. Serdecznie Wam za nie dziekuje, nie wyobrazacie sobie jakie sa one dla mnie cenne.
W tym roku w Grecji Swieta wielkanocne beda tydzien po naszych katolickich. Tak wiec dzis w Polsce jest Wielkanoc, a w Grecji wiekszosc ludzi swietuje Palmowa Niedziele. W tamym roku o tym pisalam
TU
jakos mialam nastroj bardziej swiateczny....
O ciekawostkach zwiazanych ze Swietami w Grecji pisze TU
A co ma do Greckich Swiat lambada - pisze
TU
Celem wyjasnienia , bo co jakis czas o to pytacie o daty swiat dodam, ze Grecki Kosciol Ortodoksyjny w 1924 ,przejal kalendarz gregorianski ,ktory obowiazywal w Grecji i calej Europie. Do tego czasu w tym kosciele obowiazywal kalendarz julianski. Duza czesc wiernych jednak nie zgodzila sie na ta zmiane i odlaczyla sie od Greckiego Kosciola Ortodoksyjnego. Stworzyl sie wiec odlam zwany Palioimerologites ( czyli w moim tlumaczeniu- Starokalendarzowcy ).
Aby nie zamieszac Wam w glowach- Grecki Kosciol Ortodoksyjny wszystkie swieta ( z wyjatkiem Wielkanocy , ktora tak jak i u nas jest swietem ruchomym i zdarza sie ze swietujemy je razem) obchodzi razem z Katolikami.
Palioimerologites wszystkie swieta obchodza wedlug starego julianskiego kalendarza czyli 2 tygodnie po nas.
Wiekszosc Grekow nalezy do Greckiego Kosciola Ortodoksyjnego.
Do ktorych Ortodoksow nalerza nasi Polscy czy Rosyjscy nie wiem, ale chetnym wiedzy Wikipedia pomoze.
Wesolych Swiat !!!!!
A mnie boli glowa ide sie polozyc poki dzieciarnia lata po dworzu.....Rybke dzis zjemy u tesciowej, wiec nie mam i gotowania w planach.
Dzielicie sie jajkiem, sciskacie najblizszych, swiateczny nastroj unosi sie w powietrzu, na stolach tradycyjne przysmaki, najlepsza zastawa czeka...Swieta....
Zycze Wam , aby byly radosne , zdrowe i udane ! Najlepiej wyjatkowe!
Dla mniej szczesliwych jak Asia i Wojtek, Dorotka dodaje do zyczen- SIL ! Trzymajcie sie Kochani !
W piatek po cierpieniach odeszla moja ukochana ciocia Kazia. Mam nadzieje, ze patrzy na nas z nieba w towarzystwie swych rodzicow , brata i syna .Tylko to moze nas w tej chwili pocieszyc.
W tym roku w Grecji Swieta wielkanocne beda tydzien po naszych katolickich. Tak wiec dzis w Polsce jest Wielkanoc, a w Grecji wiekszosc ludzi swietuje Palmowa Niedziele. W tamym roku o tym pisalam
TU
jakos mialam nastroj bardziej swiateczny....
O ciekawostkach zwiazanych ze Swietami w Grecji pisze TU
A co ma do Greckich Swiat lambada - pisze
TU
Celem wyjasnienia , bo co jakis czas o to pytacie o daty swiat dodam, ze Grecki Kosciol Ortodoksyjny w 1924 ,przejal kalendarz gregorianski ,ktory obowiazywal w Grecji i calej Europie. Do tego czasu w tym kosciele obowiazywal kalendarz julianski. Duza czesc wiernych jednak nie zgodzila sie na ta zmiane i odlaczyla sie od Greckiego Kosciola Ortodoksyjnego. Stworzyl sie wiec odlam zwany Palioimerologites ( czyli w moim tlumaczeniu- Starokalendarzowcy ).
Aby nie zamieszac Wam w glowach- Grecki Kosciol Ortodoksyjny wszystkie swieta ( z wyjatkiem Wielkanocy , ktora tak jak i u nas jest swietem ruchomym i zdarza sie ze swietujemy je razem) obchodzi razem z Katolikami.
Palioimerologites wszystkie swieta obchodza wedlug starego julianskiego kalendarza czyli 2 tygodnie po nas.
Wiekszosc Grekow nalezy do Greckiego Kosciola Ortodoksyjnego.
Do ktorych Ortodoksow nalerza nasi Polscy czy Rosyjscy nie wiem, ale chetnym wiedzy Wikipedia pomoze.
Wesolych Swiat !!!!!
A mnie boli glowa ide sie polozyc poki dzieciarnia lata po dworzu.....Rybke dzis zjemy u tesciowej, wiec nie mam i gotowania w planach.
Subskrybuj:
Posty (Atom)








































