Juz za chwileczke , juz za momencik

Nadeszla Palmowa Niedziela, czyli Swieta beda za momencik.  W kosciele po uroczystej mszy sa rozdawane galazki bukszpanu zwane WAJA czyli palemki i galazki  wawrzynu -DAFNI. Mam chec na drzewko dafniowe czyli z listkami laurowymi, bo widzialam sporo w tutejszych ogrodach, a to dowod ,ze w moich stronach sie udaje.

Galazki te sa przewaznie zawieszane przy ikonach na caly rok, albo zdobia stol. Ja w tym roku zrobilam 2 wianki. Jeden na stoliczek do towarzystwa drewnianym jajkom, drugi na okno.

Od wczoraj zaczely sie tak zwane RUCHOME imieniny, ktore maja scisly zwiazek z Wielkanoca ,ktora co roku wypada w inny dzien.  Wczoraj byla Sobota Lazarza, wiec imieniny mial Lazaros ( tak , jest to dosc czesto spotykane imie, dla nas Polakow dosc dziwne ).

Dzis Niedziela Palmowa wiec imieniny ma Waja ( Waica ) czyli Palemka i Wajos.

Kawe wypilam u chrzestnej matki mojej corki o tym wlasnie imieniu- Waica.

 U drugiej Waicy wypilam druga kawe, znow po Grecku i zjadlam pyszny wyrob slodyczowy z ...kaszy mannej.

Wielkanoc to po Grecku PASCHA- wiec w pierwszy dzien swiat ma imieniny Paschalina ( Lina, Alina ) i Paschalis.

Zmartwychwstanie to po Grecku ANASTASI - wiec znow w pierwszy dzien swiat ma imieniny Anastasia ( Tasa, Tasula ) i Anastasis ( Tasos, Tasulis ).

Pascha w wielu regionach jest nazywana tez LAMPRI- wiec oczywiscie nie brak swietujacych -Lambrini i Lambros ( Lambis ).

Zawsze tydzien po swietach jest Niedziela Swietego Tomasza, ktory jest patronem budowlancow. Imianiny ma swojski Thomas i..... Thomai- czyli jakby po naszemu  Tomasza- dziwnie mi to brzmi jako imie zenskie.

Pogoda zrobila sie deszczowa i bedzie tak chyba przez pare dni, wiec dzieci dla ktorych juz sie zaczely 2- tygodniowe wolne od szkoly beda siedziec w domu. Do szkoly pojda po 1- maja czyli podwojnym swiecie. Swieto Pracy swietowane na placu i Swieto Kwiatow ,swietowane na lonie natury powiazane ze zbieraniem kwiatow , robieniem wiankow do ozdobienia samochodow i domow , i pieczeniem smakolykow na ogniu.

Waico i Wajo, wszystkiego najlepszego !!!!  

Βαίτσα και Βάγια, Χρόνια Πολλά   !!!!

Uwielbiam kapliczki przydrozne....

W gaszczu platanow nad wyschnieta latem rzeczka,   pod Olimpem. W srodku ikona i uschniety kwiat...

Ανάμεσα στα πλατάνια πάνω από ξερό ποταμάκι, στα πόδια Ολύμπου. Μέσα μια εικόνα και λουλούδι...

Miedzy hotelami, domkami do wynajecia i turystami spieszacymi nad morze. Ikona i znicz osloniete firaneczka.      Skotina kolo Katerini.

Aνάμεσα στα ξενοδοχεία, ενοικιαζόμενα δωμάτια και βιαστικούς τουρίστες.  Εικόνα και καντίλακι κρυμμένα με μια κουρτινούλα.      Σκοτίνα κοντά στην Κατερίνη.

   Na rozstaju drog , miedzy Kozani a miasteczkiem Krokos.

Στο σταβροδρόμι, ανάμεσα στην Κοζάνη και Κρόκο.

Nad zakonem w Withos ,w ktoym mieszka tylko jeden zakonnik ze starym kocurem.

Πάνω από μοναστήρι στο Βυθό, όπου μένει μόνο ένας μόναχος με γέρο γάτο.

 Gdzies w gorach w drodze do zakonu.

Κάπου στα βοθνά στο δρόμο για το μοναστήρι.

        Bardzo stara i skromna kapliczka przy szosie. Kiedys ktos tu mial wypadek, w podziekowanie za to ze przezyl postawiono ta kapliczke w imie Matki Boskiej, albo Swietego ,ktory mu wtedy pomogl...
Sa miejsca gdzie stoi wiele takich kapliczek, to znak, ze wiele osob sie tam rozbilo! Wiele ma zdjecie, wszystkie maja ikone i zawsze zapalony znicz.
          Πολύ παλιά και φτωχιά εκκλησίτσα δίπλα στο δρόμο. Κάποτε, καποιός είχε ατύχυμα....να και το ευχαριστώ για ζωή.

                                                    KOCHAM TAKIE MIEJSCA

                                                  

Gosciu...siadz pod mym lisciem i odpocznij sobie....

                          Na prawdziwym pustkowiu, kogos oczarowalo drzewo ,widok, cisza...? Kto wie? I stanela ta kapliczka... W srodku zawsze zapanony znicz...  I dwa krzesla... A dookola pola, gory i cisza...

                        Στη μέση του πουθενά, Κάποιον μάγεψε το δέντρο, η θέα, η γαλήνη...? Ποιός ξέρει? Και εμφανίστηκε αυτό το εκκλησάκι...Μέσα πάντα αναμμένο καντιλάκι... Και δυο καρέκλες...Και γύρο γύρο χωράφια, βοθνά και ησυχία..

                   Ja moja pierwsza kawe pije sama. zagladam do internetu i tego mi wlasnie o poranku potrzeba.
                                                        I tak lubie.
                   Tων πρώτο μου καφέ πίνω μόνη μου. κοιτάζω τα mail μου και αυτό το πρωί χρειάζομαι.
                                                         Έτσι μου αρέσει.

                     Wiele osob jednak chce towarzystwa. Te krzeselka stoja z brzegu ulicy, kazda babunia przyniosla swoje, zbieraja sie tu na ploteczki w cieple dni. Najczesciej z robotka w rekach- posag dla corki lub wnuczki....

Πολλά άτομα θέλουν παρέα. Αυτές καρέκλες είναι στην άκρη του δρόμου, κάθε γριούλα έφερε δικιά της, εδώ μαζεύονται για κοτσομπόλια όταν έχει καλό καιρό.  Πιο συχνά με πλεκτό στα χέρια- προίκα για κόρη η εγγονή....

.....albo z malenka filizaneczka kawy po grecku.

.....ή με μικρούτσικο φλιτζανάκι ελληνικού καφέ.

Nie kazdy ma swoja osobista zwierzyne do towarzystwa, co wsadza wszedzie nos, ogon ,albo jezorek...

Δεν έχουν όλοι προσώπικη γάτα για παρέα, οποία χώνει παντού την μύτη, ουρά ή γλωσίτσα...

  Το jeden z moich ulubionych maleeenkich domkow przyklejonych do bloku. Nie ma ani ogrodka, ani balkonu. Ale dla chcacego nie ma nic trudnego!!!! Ogrodek zrobiono na   chodniku, jest tu nawet krzeselko...Chcialabym bardzo zobaczyc osobe ktora tu mieszka.....

Aυτό είναι ένα από τα αγαπημένα σπιτάκια κολημμένα στην πολυκατοικία. Δεν έχει ούτε αύλη, ούτε μπαλκόνι. Αλλά αν καποιός κάτι θέλει πραγματικά δεν των σταματάει τίποτα!!! Αύλη φτιάχτηκε στο πεζοδρόμιο, έχει και καρεκλίτσα....Θα ήθελα να δω ποιός μένει εδώ...

A to cichy zakatek nad bardo ruchliwym parkiem, nie wie o nim prawie nikt!!!

Και ησύχη γωνία πάνω από πολυσύχναστο πάρκο, δεν το ξέρει σχεδών κανείς!!!