In Polish....somtimes in Greek.....by Polish woman , who lives in Greece

sobota, 25 grudnia 2010

W Swiatecznym nastroju Πνεύμα Χριστουγέννων

         Od switu dzwonil dzwonek u drzwi bez ustanku- to dzieci w Wigilijny poranek chodza z trojkatami po koledzie i spiewaja tradycyjna kolede. Ζbieraja pieniadze na prezenty dla najblizszych i swoje wydatki, czesto po paru godzinach ida na zakupy !   To cudowne uczucie, otworzyc im drzwi i nacieszyc uszy muzyka, oczy -widokiem radosnych dzieci.

Από τα χαράματα χτυπάει το κουδούνι της πόρτας μου- είναι τα παιδιά που παραμονή των Χριστουγέννων έρχονται με τα τρίγωνα και λένε τα κάλαντα. Μαζεύουν χρήματα για δώρα για τους δικούς τους και τον εαυτό τους, μέτα από λίγες ώρες είναι έτοιμα για ψώνια ! Είναι φοβερό συναίσθημα , να τους ανοίξεις την πόρτα και να χαρείς μουσική, και εικόνες χαρούμενων παιδιών.


A na ulicach kroluje PANDORA.  Orkiestra , ktora gra kolendy dla calego miasta. Przystaja i graja przy kazdym sklepie, az zostanie wrzucona moneta do wielkiej skarbonki.

 Στους δρόμους βασιλεύει η ΠΑΝΔΩΡΑ. Ορχήστρα, οποία λέει τα κάλαντα για όλλη την πόλη. Σταματάει και παίζει στα μαγαζιά όσπου τους ρίξουν νόμισμα στον κουμπαρά.


   Tak naprawde to na Swieta Bozego Narodzenia w Grecji przystrajano ....statek... Tak, to wcale nie jest takie niesamowite, jak sobie przypomnisz, ze jest to kraj nadmorski z ok. 2000 wysp!!! Na swieta wracaly lodzie, statki, okrety z pracujacymi na nich mezczyznami,  swiatecznia przystrojone, tak jak  i w domach i na placach .

     Εσείς οι Ελληνές ξέρετε για την παράδοση στολισμένου καραβιού....


   Jak co roku wraz z pierwsza gwiazdka na niebie, przylecial Swiety Mikolaj!!!!  Napelnil skarpety slodyczami, a pod choinka zostawil cala mase wyczekiwanych prezentow.  Najmlodszy napisal list do Swietego ,wiec sprawdzil czy niczego nie zapomnial.  Najstarszy cieszyl sie w milczeniu, a srednia piszczac!!! Kotow bylo wszedzie pelno, babcia i tatus patrzyli z rozczuleniem , a matka latala w te i wewte z aparatem fotograficznym .To byl kulminacyjny punkt Wigilii ,no i dzielenie sie oplatkiem oczywiscie!!!



  Kάθε χρόνο με το πρώτο αστέρι, παραμονή των Χριστουγέννων  έρχετε ο Άγιος Βασίλης!!! Γέμισε τις κάλτσες με γλυκά και κάτω από το δέντρο άφησε πόλλα δώρα. Ο μικρότερος του έγραψε ένα γράμμα και έλενξε αν έφερε όλλα.Ο μεγαλήτερος χάρηκε σιωπηλά και η μεσαία τσιριχτά!!!!Οι γάτες ήταν παντού, γιαγιά και ο μπαμπάκας κοιτούσαν συγκινημένοι, μητέρα έτρεχε πέρα δώθε με την φωτογραφική μηχανή.


Swiety jak na razie skonczyl z prezentami.... na razie bo do tradycyjnych Greckich domow przyjdzie pod postacia Swietego Basilisa w Nowy Rok !

O Άγιος Βασίλης δεν τελείωσε με τα δώρα.... Στα παραδόσιακα Ελλινηκά σπίτια να έρθει την Πρωτοχρονιά!

         Moje malenstwo rozpalilo ogien w kominku .... caly wieczor dokladalo i dokladalo do ognia.... poszlo w dym pol zapasu drzewnego....

         O μικρούλης μου αναψέ το τζάκι... όλλη τη βραδιά έβαζε και έβαζε ξύλα..... πάνε τα μισά...

                          A na placu kreci sie taka sliczna karuzela......Ja bym chetnie......chciala......

                           Στν πλατεία φιλοξενούμε τέτοια ομορφιά......εγώ .......θα ήθελα....

5 komentarzy:

MariaPar pisze...

Dzisiaj przyjemności ciąg dalszy :-)

ria pisze...

Καλή μου φίλη....χρόνια πολλά!!! Και γεμάτα υγεία!!
Να είστε πάντα όλοι καλά !!

Cris pisze...

Hola Agnicy.
Agradezco tus comentarios y te deseo lo mejor para ti y tu familia en estas fechas.
Cristina

Akwarelia pisze...

Tak sobie myślę, że koniecznie powinnaś na tę karuzelę... :))
Dziękuję za przybliżenie mi tradycji bożonarodzeniowych w Twoim kraju. Szczególnie podoba mi się zwyczaj dekorowania statków. Na pewno widok powracającego do portu statku dla wielu ludzi był największym szczęściem... :)
Pozdrawiam serdecznie!

GundaM pisze...

Åh, look at those beautyful cats ;) The first one is old isnt she..?

Have a nice week, soon it`s new year!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...