In Polish....somtimes in Greek.....by Polish woman , who lives in Greece

czwartek, 24 lutego 2011

Ciknopempti- Τσικνοπέμπτη


Trzy tygodnie przed rozpoczeciem Wielkiego Postu (post trwa tu 48 dni i nazywa sie Pentikosti-piecdziesiatka  ) nazywaja sie  Profoni- Zapowiadajaca, Kreatini- Miesna i Tirofagu-Serojada.  W polowie Miesnego tygodnia znajduje sie Ciknopempti-Pencake Day -Przypalony Czwartek, w ktory tradycyjnie je sie duze ilosci miesa. Cale miasto pachnie pieczenia, smazonym miesem , nawet na ulicach , chodnikach i placach sa wystawione grile pelne pachnacego mieska.  Jest to takie przygotowanie do okresu Wielkiego Postu .

Οι τρεις εβδομάδες πριν την αρχή της Σαρακοστής  ονομάζονται Προφωνή,  Κρεατινή και Τυροφάγου .
Στο μέσο της Κρεατινής εβδομάδας βρίσκεται η Τσικνοπέμπτη, κατά την οποία παραδοσιακά καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα κρέατος, σαν προετοιμασία για τη νηστεία της Σαρακοστής.


W Kozani dzis rozpoczyna sie Apokria czyli Karnawal, czyli po prostu pozegnanie z miesem az do swieta Pasha- Wielkanocy 24 Kwietnia. Jest to ruchome swieto bo i w kosciele katolickim i ortodoksyjnym co roku wypada w inny dzien. W tym roku swietujemy razem !!!!  Przynajmniej tak mi sie wydaje....

Στην Κοζάνη σήμερα αρχίζει  Απόκρια, Καρναβάλι ή απλά αντίο στο κρέας μέχρι το Πάσχα που φέτος και στην καθολική και ορθόδοξη εκκλησία γιορτάζετai στης 24 Απριλίου.  Φέτος γιορτάζουμε μαζί !!!!


 Co wieczor w innej dzielnicy Kozani jest zapalany fanos-( ognisko na zelaznym podwyzszeniu) dla dzieci, a pozniej dla doroslych, gdzie odbywa sie chuczna zabawa z tancami dookola ognia, poczestunkami w postaci wina, zapiekanek ,kotlecikow itp.
Rozbawieni ludzie w rytmie zywej muzyki ida do centrum , gdzie goszczone sa zespoly taneczne z calej Grecji , wracaja do swojego fano i zabawa moze trwac do poznych godzin nocnych, a nawet do rana.



 Zabawa jednak zaczyna sie od rana !!! To przemile panie ze sklepu, ktore co rok z wlasnej i nie przymuszonej woli pracuja w strojach karnawalowych  !!!!



Musze sie przyznac , ze ich widok od razu wplywa na poprawe humoru.Sa po prostu urocze !!!!



Cale miasto jest przystrojone w rozne cudaki, tym bardziej , ze spodziewa sie gosci zwlaszcza na ostatnia niedziele karnawalu 6 marca. Odbedzie sie wtedy pochod, a wlasciwie parada przebierancow, orkiestr, zespolow tanczacych i SATYRYCZNIE przystrojonych samochodow.  Znow sie dostanie politykom i swiatowcom ha, ha....
Szkoda, ze pogoda sie pogorszyla, spodziewamy sie nawet sniegu, ale nikt sie tym nie przejmuje- no moze tylko mamy ,ze im sie dzieci poprzeziebiaja...

                                            


Karnawal w Grecji jest bardzo popularny !!!!
Bawia sie wszyscy dzieci ,mlodziez ,dorosli i starzy !!!
Najwiekszy jest na Peloponezie w miescie Patra , w Atenach i w Ksanthi. Kazde wieksze miasto szaleje na swoj sposob w te dni . To co wyroznia Kozani jest -satyra i fani- ogniska.
To co jest wspolnego to radosc, przebierance, bezsenne noce, teatry, tance, wino, gwar, zabawa, dobre jedzenie, towarzystwo , spiew, parady i wiele wiele innych wesolych przyjemnosci !!!









10 komentarzy:

OLQA pisze...

tak zachęcająco i interesująco to opisałaś,ze nie pozostaje nic innego jak pakować się i w drogę!:)

chubskulit pisze...

Gorgeous! I am now a follower of your blog.

Chasing the sun down

maj. pisze...

Piękne, radosne i egzotyczne!!! Uściski!

Antonina pisze...

Agnieszko,tak ciekawie opisujesz greckie zwyczaje, że chciało by się tam być. Dziękuję za wizytę na moim blogu i serdecznie pozdrawiam:-)

Fio pisze...

Fajnie jest przeczytac, że gdzieś na świecie ludzie potrafią się po prostu cieszyc ;-)
Ja też z ogromną uwagą czytam Twoje posty. Tego nie ma w żadnych przewodnikach!
Ściskam zimowo :-)

GundaM pisze...

Hmm, so interesting. I love food and water ;) the water in Norvay is the best in the world, u must try it Ag!!

Have a nice weekend!
hugs

Peninia pisze...

Uwielbiam do Ciebie zaglądac i czytać o greckich zwyczajach:))Wspaniały przewodnik:))
Dziękuję za odwiedzinki na blogu.
To taki wspaniały balsam dla duszy....Ciepło pozdrawiam i ślę uściski:))

Ninni pisze...

Interesting!

ART-TRAVELLER pisze...

Καλημέρα και καλή εβδομάδα φίλη Αγνή , πραγματικά πολύ όμορφη και επίκαιρη η ανάρτηση σου , εύχομαι λοιπόν καλή Αποκριά γεμάτη χαρά και ξεφάντωση !!!

rebelledejour pisze...

Hello Agnicy
I like the photo with the moon and the Star
And it is interessting that karneval is also popular in greece.
We don't have costums in the supermarket it's funny
Ina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...