Okienko Παράθυρα

Tak wygladaja stare budynki w polnocnej Grecji.

Juz niezamieszkany, ale ktos o niego dba. Zywoplot podciety, trawa skoszona, zebrane liscie.

Piekny kamien w ksztalcie cegly.

Wszystko pozamykane, tylko stos reklamowych arkuszy pod furtka.

Oooooo, to jest to - wspomnienie z wakacji w Pardze.  Piekne ,turystyczne miasto nad Morzem Jonskim, masz wrazenie ,ze jestes na wyspie !  Budynki tez takie wyspiarskie.

Stary budynek w Pardze ,a jednak w uzytku.....Najprawdopodobniej jakas babulenka.

Wielka kamienna sciana i jedno, jedyne okienko....

Ten budynek sie restauruje, ktos probuje zatrzymac czas.

Znajduje sie prawie na srodku ulicy, ale zburzyc go nie mozna, jest chroniony.

  Na wsi Pyrgos. W oknach wisza jeszcze firaneczki ,chociaz nikt juz tu nie mieszka. Ten kamin ma sliczny kolor !

Znow Kozani, ten budynek jest podwojnym szczesciazem- nie mozna go ruszyc bo pod ochrona , a po drugie odbywaja sie tu male przedstawienia, kameralne koncerty, wieczorki poezji i piosenki, czesto w ogrodku pod golym niebem.

Moja dzialka nie moze zostac pominieta. Okienka maja nowe okiennice zrobione przez mojego meza na ...stare okiennice.  Mieszkancy wsi na pewno pukaja w glowe....He, he...

Polska wiosna w Grecji Πολωνική άνοιξη στην Ελλάδα

Maki to tak jak bociany- Polacy...

Παπαρούνες και πελαργοί για μένα - Πολωνοί....

Chabry, rumianki, gozdziki pachna Polska...

Κενταύριο , χαμομίλι, μαργαρίτα, γαρίφαλο μυρίζουν Πολωνία....

Wlasnie dlatego ta pora roku tak mnie zachwyca, no bo Polskie kwiaty.

Για τα λουλούδια αυτή εποχή του χρόνου με αγγίζει.

Nie znalazlam  wykonania w moim guscie, ale slowa tej piosenki mnie wzruszaja do bolu.

Δεν βρήκα εκτέλεση του γούστου μου, αλλά τα λόγια του τραγουδιού αυτού με συγκινούν .

Nie mam pojecia jak sie nazywa , ale jest tego duzo i jest sliczne jak sloneczko.

Δεν έχω ιδέα πως το λένε, αλλά είναι υπέροχο.

W domu babci Marysi i dziadka Janka zawsze byly takie kwiaty w wazonie. Zapracowana byla ta moja babcia, ale czula na piekno...

Στο σπίτι της γιαγιάς Μαρίας και του παππού Ιωάννη πάντα ήταν στο βάζο. Αν και κουρασμένη η γιαγιά ξεχώριζε την ομορφιά...

To przeciez BAJKA !!!!

  Σαν ΠΑΡΑΜΥΘΙ !!!!!

Z rumiankow bedzie herbatka..., tak aby sie nimi dluzej nacieszyc....

Από τα χαμομίλια να κάνουμε τσάι...., Για να τα χαρούμε περισσότερο...

Paczkow sa setki , a moze tysiace wiec......dlugo bede sie nimi zachwycac , a Was zanudzac !

Υπάρχουν εκατοντάδες ,  χιλιάδες μπουμπούκια....να τα χαίρομαι πολύ καιρό !

Paczek to po Grecku- bubuki....  bardzo lubie to slowo i tak nazywam moje dzieci.

Μου αρέσει λέξη μπουμπούκια -έτσι λέω τα παιδιά μου.

Przesadzilam ?  Mam na mysli piosenke ? Hmm.... Przynajmniej spodobala sie ? Ktora ? Znacie ja ?

Wielki Tydzien

     Ze zdziwieniem stwierdzam , ze mam bardzo duzo krzyzy w domu.  Na sciane , na szyje, na breloczku. Z metalu, drewna, srebra , zlota.   Stare , nowe, proste i wypracowane....  Wszystkie piekne i swojskie, codzienne.  Symbol Wielkanocy- pierwszy, najwazniejszy, swiety....

W Wielki Czwartek cala Grecja maluje jajka na czerwono .

Dlaczego na czerwono ?

1. Na pamiatke krwi Chrystusa, ktora sie polala.

2. W tamtych czasach jedna niedowierzajaca kobieta powiedziala ironicznie, ze uwierzy w zmartwychwstanie Chrystusa jak jajka w jej koszyku sie zrobia czerwone....  Dobrze, ze nie powiedziala - jak mi kaktus wyrosnie...

3. Matka Boska probowala przekupic straznikow ofiarujac im jajka , znalazy sie razem z nia pod krzyzem, gdzie zabarwila je krew Jezusa.

CUREKIA (  ciasto drozdzowe w stylu buleczki brioche w skrzyzowaniu z chalka ), sa od Wielkiej Srody upieczone i czekaja na Swieta.   Sa najczesciej domowej roboty , pieczone w domowym piekarniku, albo noszone w wielkich blachach do piekarni. 

Wszyscy wymieniaja sie mniejszymi lub wiekszymi prezentami. Tesciowa synowej, kolezanka kolezance,syn matce, siostra bratu .....   Ja dostalam od szwagierki piekne porcelanowe jajo w sliczne fiolki.

Wielki Piatek, kazdy dzwon w kazdym kosciele nie przestaje rytmicznie uderzac.  Nie sposob nie myslec o ukrzyzowaniu , nastroj jest naprawde zalobny.

O zmierzchu dookola kazdego kosciola a wlasciwie dookola kazdej dzielnicy odbywa sie bardzo uroczysta procezja . Kazdy trzyma zapalona  swieczke....Kazdy schyla glowe przed EPITAFIO- Epitafium. Wojskowa orkiestra na zmiane z Miejska orkiestra graja pogrzebowa muzyke.

Po Wielkim Poscie w Wielka Sobote , a niektorzy juz w Wielki Czwartek przystepuja do komunii z chleba i wina. To moim zdaniem ostateczne przygotowanie do Wielkanocy- PASCHA.

Ja osobiscie czuje sie wykonczona. Wlasciwie mogloby byc dla mnie juz po Swietach.

Marza mi sie  kwiatki,

.....duzo kwiatkow,

....bratki,

.....beztroskie siedzenie, lezenie, chodzenie, patrzenie gdzies bez celu....,

....a  najbardziej bose nogi, na sloncu, koniecznie w gorze.

                                         No bo mi tak naprawde niewiele do szczescia potrzeba......

Moi  kochani !!!  Wesolych Swiat !!!!

Καλό Πάσχα !!!

Happy Easter  !!!!

Juz za chwileczke , juz za momencik

Nadeszla Palmowa Niedziela, czyli Swieta beda za momencik.  W kosciele po uroczystej mszy sa rozdawane galazki bukszpanu zwane WAJA czyli palemki i galazki  wawrzynu -DAFNI. Mam chec na drzewko dafniowe czyli z listkami laurowymi, bo widzialam sporo w tutejszych ogrodach, a to dowod ,ze w moich stronach sie udaje.

Galazki te sa przewaznie zawieszane przy ikonach na caly rok, albo zdobia stol. Ja w tym roku zrobilam 2 wianki. Jeden na stoliczek do towarzystwa drewnianym jajkom, drugi na okno.

Od wczoraj zaczely sie tak zwane RUCHOME imieniny, ktore maja scisly zwiazek z Wielkanoca ,ktora co roku wypada w inny dzien.  Wczoraj byla Sobota Lazarza, wiec imieniny mial Lazaros ( tak , jest to dosc czesto spotykane imie, dla nas Polakow dosc dziwne ).

Dzis Niedziela Palmowa wiec imieniny ma Waja ( Waica ) czyli Palemka i Wajos.

Kawe wypilam u chrzestnej matki mojej corki o tym wlasnie imieniu- Waica.

 U drugiej Waicy wypilam druga kawe, znow po Grecku i zjadlam pyszny wyrob slodyczowy z ...kaszy mannej.

Wielkanoc to po Grecku PASCHA- wiec w pierwszy dzien swiat ma imieniny Paschalina ( Lina, Alina ) i Paschalis.

Zmartwychwstanie to po Grecku ANASTASI - wiec znow w pierwszy dzien swiat ma imieniny Anastasia ( Tasa, Tasula ) i Anastasis ( Tasos, Tasulis ).

Pascha w wielu regionach jest nazywana tez LAMPRI- wiec oczywiscie nie brak swietujacych -Lambrini i Lambros ( Lambis ).

Zawsze tydzien po swietach jest Niedziela Swietego Tomasza, ktory jest patronem budowlancow. Imianiny ma swojski Thomas i..... Thomai- czyli jakby po naszemu  Tomasza- dziwnie mi to brzmi jako imie zenskie.

Pogoda zrobila sie deszczowa i bedzie tak chyba przez pare dni, wiec dzieci dla ktorych juz sie zaczely 2- tygodniowe wolne od szkoly beda siedziec w domu. Do szkoly pojda po 1- maja czyli podwojnym swiecie. Swieto Pracy swietowane na placu i Swieto Kwiatow ,swietowane na lonie natury powiazane ze zbieraniem kwiatow , robieniem wiankow do ozdobienia samochodow i domow , i pieczeniem smakolykow na ogniu.

Waico i Wajo, wszystkiego najlepszego !!!!  

Βαίτσα και Βάγια, Χρόνια Πολλά   !!!!

3 przyjaciolki wiosenna pora 3 φίλες την άνοιξη

3 przyjaciolki  L, M i Ch podziwiaja wiosenne popoludnie. Jest cieplutko bo slonce jeszcze nie zaszlo, cudownie zielono, ptaki spiewaja jak oszalale, pachnie swiezoscia.

3 φίλες  Λ, Μ και Χ απολαμβάνουν ανοιξιάτικο απόγευμα. Έχει ζεστούλα γιατί έχει ακόμα ήλιο, καταπράσινο, πουλιά κελαϊδούν, μοσχοβολάει φρεσκάδα.

Kwiaty......nie ma to jak maki !!! To jeden z najpiekniejszych kwiatow pod sloncem !!!  Rozkwitl jeden , ale setki paczkow wiele obiecuje....

Λουλούδια......παπαρούνες  !!!!  Ένα από τα πιο όμορφα λουλούδια στη γη !!!  Το ένα άνθισε, αλλά εκατοντάδες μπουμπούκια υπόσχονται πολλά ...

Α te sliczne zolte dzikie kwiatki przypominaja mi ,ze.....ze mna mozna tyko pojsc na wrzosowisko i zapomniec wszystko.... i jaka godzina konczy sie i jaka zaczyna.....

To pierwszy i jedyny przyjaciel naszego Kiko-  Miki. Salonowy piesek L. wyszalal sie na dzialce jak pies !!!!  Bedzie spal dzis jak susel.

Αυτός είναι ένας και μοναδικός φίλος του Κίκο μας- Μίκη .  Σκυλάκι του σαλονιού ξετρελάθηκε με την εξοχή !!!!  Θα κοιμηθεί σαν πουλάκι .

Moze nie taka wiosenna, ale w wiosnie mego zycia wlasnie tego sluchalam !!