1 majowe rusalki Πρωτομαγιάτικες νεράιδες

Pierwszomajowe rusalki byly dzis bardzo zapracowane . Tak sie zlozylo , ze dzis Swieto Pracy, Swieto Kwiatow i Niedziela Swietego Tomasza -niedowiarka, ktory jest patronem budowlancow.

Πρψτομαγιάτικες νεράιδες ήταν σήμερα πολύ απασχολημένες.

Najpierw zebraly cale narecza kwiatow do zrobienia wiankow, bukietow i przystrojenia samochodow, stolow i drzwi wejsciowych.

Πρώτα, πρώτα μάζεψαν λουλούδια για να κάνουν στεφάνια, μπούκιετα, στολισμό για αυτοκίνητα και πόρτες.

Ζ poczatku bylo ich trzy...Babcia rusalka i dwie siostry cioteczne rusalki.....

Στην αρχή ήτανε 3... Γιαγιά νεράιδα και 2 ξαδελφούλες νεράιδες....

Pierwszy wianek dostal sie najmlodszemu czlonkowi rodziny ...

Το πρώτο στεφάνι πήρε το μικρότερο μέλος οικογιένειας...το νεραϊδόπαιδο .

                                             Drugi moja osobista rusalka zrobila dla siebie....

Το δεύτερο η δική μου προσοπική νεράιδα έκανε για τον εαυτό της...

Ναd caloksztaltem czuwala niestrudzona babcia.

Καθοδηγούσε ακούραστη γιαγιά.

Kwiatow starczylo i na ozdobienie kamiennego stolika.

Τα λοθλο΄θδια έφτασαν και για το πέτρινο τραπεζάκι.

Lola wszedzie wsadzi nosa, a takie piekne zapachy nie moga umknac jej uwagi...

Λόλα παντού να χώσει μύτη, τέτοιες ευωδίες με τίποτα δεν χάνει...

Luluka tez...

Και Λουλούκα....

Sliczne rusalki nie zyja powietrzem... zapalono wiec ogien i ruszt z grillem poszedl w ruch.

Oι νεραϊδουλες δεν ζουν με τον αέρα...αναψαμέ φωτιά και σούβλα με σχάρες πήραν φόρα.

Ostatnie czerwone wielkanocne jajko.  CUGRISAME . To sie robi wlasciwie w chwili gdy ksiadz oglasza , ze Chrystus zmartwychwstal, ale dzieci CUGRANE, az sie wszystkie jajka skoncza !

Το τετευταίο κόκκινο αυγό. Τσουγρίσαμε !

Αby spalic troche kalorii rusalki poszly na dlugi spacer . Raz trzeba bylo zakladac okulary sloneczne i zdejmowac swetry, a za chwile owijac sie szalem bo wial zimny wiatr.

Για να κάψουν θερμίδες πήγαν βόλτα. Τη μια βάζανε τα γιαλιά ηλίου και βγάζανε ζακέτες ,την άλλη κουκουλονόταν με κασκόλ .

 Το kosciol Swietego Mikolaja w Pyrgos...

Εκκλησία του Αγ.Νικολάου στον Πύργο....

....i Zalew Polifitu z innego punktu widzenia.

....και Λίμνη Πολυφύτου από άλλη οπτική γωνία.

Okienko Παράθυρα

Tak wygladaja stare budynki w polnocnej Grecji.

Juz niezamieszkany, ale ktos o niego dba. Zywoplot podciety, trawa skoszona, zebrane liscie.

Piekny kamien w ksztalcie cegly.

Wszystko pozamykane, tylko stos reklamowych arkuszy pod furtka.

Oooooo, to jest to - wspomnienie z wakacji w Pardze.  Piekne ,turystyczne miasto nad Morzem Jonskim, masz wrazenie ,ze jestes na wyspie !  Budynki tez takie wyspiarskie.

Stary budynek w Pardze ,a jednak w uzytku.....Najprawdopodobniej jakas babulenka.

Wielka kamienna sciana i jedno, jedyne okienko....

Ten budynek sie restauruje, ktos probuje zatrzymac czas.

Znajduje sie prawie na srodku ulicy, ale zburzyc go nie mozna, jest chroniony.

  Na wsi Pyrgos. W oknach wisza jeszcze firaneczki ,chociaz nikt juz tu nie mieszka. Ten kamin ma sliczny kolor !

Znow Kozani, ten budynek jest podwojnym szczesciazem- nie mozna go ruszyc bo pod ochrona , a po drugie odbywaja sie tu male przedstawienia, kameralne koncerty, wieczorki poezji i piosenki, czesto w ogrodku pod golym niebem.

Moja dzialka nie moze zostac pominieta. Okienka maja nowe okiennice zrobione przez mojego meza na ...stare okiennice.  Mieszkancy wsi na pewno pukaja w glowe....He, he...

Polska wiosna w Grecji Πολωνική άνοιξη στην Ελλάδα

Maki to tak jak bociany- Polacy...

Παπαρούνες και πελαργοί για μένα - Πολωνοί....

Chabry, rumianki, gozdziki pachna Polska...

Κενταύριο , χαμομίλι, μαργαρίτα, γαρίφαλο μυρίζουν Πολωνία....

Wlasnie dlatego ta pora roku tak mnie zachwyca, no bo Polskie kwiaty.

Για τα λουλούδια αυτή εποχή του χρόνου με αγγίζει.

Nie znalazlam  wykonania w moim guscie, ale slowa tej piosenki mnie wzruszaja do bolu.

Δεν βρήκα εκτέλεση του γούστου μου, αλλά τα λόγια του τραγουδιού αυτού με συγκινούν .

Nie mam pojecia jak sie nazywa , ale jest tego duzo i jest sliczne jak sloneczko.

Δεν έχω ιδέα πως το λένε, αλλά είναι υπέροχο.

W domu babci Marysi i dziadka Janka zawsze byly takie kwiaty w wazonie. Zapracowana byla ta moja babcia, ale czula na piekno...

Στο σπίτι της γιαγιάς Μαρίας και του παππού Ιωάννη πάντα ήταν στο βάζο. Αν και κουρασμένη η γιαγιά ξεχώριζε την ομορφιά...

To przeciez BAJKA !!!!

  Σαν ΠΑΡΑΜΥΘΙ !!!!!

Z rumiankow bedzie herbatka..., tak aby sie nimi dluzej nacieszyc....

Από τα χαμομίλια να κάνουμε τσάι...., Για να τα χαρούμε περισσότερο...

Paczkow sa setki , a moze tysiace wiec......dlugo bede sie nimi zachwycac , a Was zanudzac !

Υπάρχουν εκατοντάδες ,  χιλιάδες μπουμπούκια....να τα χαίρομαι πολύ καιρό !

Paczek to po Grecku- bubuki....  bardzo lubie to slowo i tak nazywam moje dzieci.

Μου αρέσει λέξη μπουμπούκια -έτσι λέω τα παιδιά μου.

Przesadzilam ?  Mam na mysli piosenke ? Hmm.... Przynajmniej spodobala sie ? Ktora ? Znacie ja ?

Wielki Tydzien

     Ze zdziwieniem stwierdzam , ze mam bardzo duzo krzyzy w domu.  Na sciane , na szyje, na breloczku. Z metalu, drewna, srebra , zlota.   Stare , nowe, proste i wypracowane....  Wszystkie piekne i swojskie, codzienne.  Symbol Wielkanocy- pierwszy, najwazniejszy, swiety....

W Wielki Czwartek cala Grecja maluje jajka na czerwono .

Dlaczego na czerwono ?

1. Na pamiatke krwi Chrystusa, ktora sie polala.

2. W tamtych czasach jedna niedowierzajaca kobieta powiedziala ironicznie, ze uwierzy w zmartwychwstanie Chrystusa jak jajka w jej koszyku sie zrobia czerwone....  Dobrze, ze nie powiedziala - jak mi kaktus wyrosnie...

3. Matka Boska probowala przekupic straznikow ofiarujac im jajka , znalazy sie razem z nia pod krzyzem, gdzie zabarwila je krew Jezusa.

CUREKIA (  ciasto drozdzowe w stylu buleczki brioche w skrzyzowaniu z chalka ), sa od Wielkiej Srody upieczone i czekaja na Swieta.   Sa najczesciej domowej roboty , pieczone w domowym piekarniku, albo noszone w wielkich blachach do piekarni. 

Wszyscy wymieniaja sie mniejszymi lub wiekszymi prezentami. Tesciowa synowej, kolezanka kolezance,syn matce, siostra bratu .....   Ja dostalam od szwagierki piekne porcelanowe jajo w sliczne fiolki.

Wielki Piatek, kazdy dzwon w kazdym kosciele nie przestaje rytmicznie uderzac.  Nie sposob nie myslec o ukrzyzowaniu , nastroj jest naprawde zalobny.

O zmierzchu dookola kazdego kosciola a wlasciwie dookola kazdej dzielnicy odbywa sie bardzo uroczysta procezja . Kazdy trzyma zapalona  swieczke....Kazdy schyla glowe przed EPITAFIO- Epitafium. Wojskowa orkiestra na zmiane z Miejska orkiestra graja pogrzebowa muzyke.

Po Wielkim Poscie w Wielka Sobote , a niektorzy juz w Wielki Czwartek przystepuja do komunii z chleba i wina. To moim zdaniem ostateczne przygotowanie do Wielkanocy- PASCHA.

Ja osobiscie czuje sie wykonczona. Wlasciwie mogloby byc dla mnie juz po Swietach.

Marza mi sie  kwiatki,

.....duzo kwiatkow,

....bratki,

.....beztroskie siedzenie, lezenie, chodzenie, patrzenie gdzies bez celu....,

....a  najbardziej bose nogi, na sloncu, koniecznie w gorze.

                                         No bo mi tak naprawde niewiele do szczescia potrzeba......

Moi  kochani !!!  Wesolych Swiat !!!!

Καλό Πάσχα !!!

Happy Easter  !!!!